moi sa m eclater ses commentaire et je sais que tu es obligé c etait pour t embeter un peu ..sa fait 3 jours , etais en hyppo Jjacq (quel belle declaration que je te fais quand meme mdr)

np a votre service au besoin.

bah ...Jjacq saura te prendre au mot

tant que c'est qu'au mot ca me va ^^

apres ... vous vous arranger entre vous

Appel aux bonnes volontés :

Qui veut bien nous faire la traduction de la news suivante ? :

http://www.fifa-manager.com/home/blog/blog-article/n/News/show/the-christmas-blog.html


Merci par avance !

t' as changé d' avis au final ?

Je me posais la question... puis le temps que la réponse arrive...

Donc demande de volontaire (voir 2 Posts plus haut), même provisoire, toujours valable!!!

Voila la traduction du blog de gege ^^

Le blog de noël

Cette année le blog de noel de gerard parle de nouveaux projets, une section FAQ (aide question -reponse) et le guide tactique de fifa manager

salut tous,

L' U3 a ete mis en ligne la semaine derniere, vous pouvez le telecharger ici (http://www.fifa-manager.com/downloads/d/Download/fifa-manager-12-update-3.html) , cela veut dire aussi que l'equipe de fifa manager a presque terminé ses travaux, mais nous avons encore quelques friandises/surprises pour vous (surement un jeu de mot avec noel ^^)

En premier, nous sommes fiers de vous presenter la nouvelle mise a jour, qui peut etre trouve dans la section telechargement (telecharger ici http://www.fifa-manager.com/downloads/d/Download/fifa-manager-12-update-3.html)des maintenant.Ce document contient toutes les infos, pour vous permettre d'etendre votre manager fifa 12, Sur plus de 50 pages, vous trouverez des manuels et descriptions ,comment echanger vos graphismes et ajouter vos propres son ou composer de nouveaux textes (scripts).

Le guide tactique est quasiment terminé, il ne reste que la traduction a faire. Comme le document est devenu gros, ceci explique le retard. Nous travaillons sur sa finalisation et nous vous tiendrons au courant des que la MAJ est finie.

Le 3 eme point est une section FAQ. nous avons fait une compilation de nombreuses questions concernant differents domaine de FIFA manager 12. Nous avons recueillis ces questions ,les commentaires et sujets,sur notre forum, sur le site et sur la page facebook . La page faq est un projet en cours et de nouvelles questions seront ajoutées si necessaire.Si vous avez des questions, poser un commentaire et il pourrait faire partie de la section FAQ.

Un autre joyau que nous souhaitons vous presenter est notre service premium saison live. D'une part la saison Live vous offre la possibilité de demarrer a tout moment de la saison, donc vous pouvez modifier l'histoire en conduisant votre club dans une autre direction plus avantageuse.Dautre part, avec la saion live, vous recevez les mises a jours de BDD chaque semaine.C'est le meilleur moyen d'avoir tous les transferts d'hivers pendant le mercato a venir.

Les 25 et 26 decembre, le calendrier Origin prevoit 2 emissions speciales liées a fifa manager, donc rester a l'ecoute , nous vous tiendrons au courant sur notre site.

Donc cette année se termine, nous aimerions remercier nos "ruches" du monde entier, qui nous ont aider et contribuer a fifa manager du debut a la fin de l'année. et en particulier, les concepteurs de BDD, les redacteurs photos de joueur, nos beta testeurs les admins de nombreux sites de fan (DONT LFP UNITED hehe), les membres des sites de fan et bien sur notre equipe d'encadrement.

Dans cet esprit, le responsable de l'equipe FIFA Manager, vous souhaite un joyeux noel et une bonne nouvelle année. Nous allons tous commencer le travail de fifa manager 13 et nous attendons avec impatience vos idées et suggestions pour "Vos desirs" - seconde partie

A bientot


gerard


Voila...pour le terme "our busy bee", en clair c'est les travailleurs, style abeille, apres ruche me parait etre le mieux

Merci Jld !

Je mettrais ça au propre dans un Topic à part un peu plus tard.

mouarf pourtant j'ai fait un effort ce coup ci en lisibilité de lecture

J'ai pas dit que j'allais faire des corrections, juste en faire une copie dans la bonne section. Elle est très bien ta traduction.

salut
Comme Jld est absent ces derniers temps, si qlq' un pouvait nous faire une traduc (sommaire, mais néanmoins pointue) de cette News
http://www.fifa-manager.com/home/news/news-article/n/News/show/suggest-your-feature.html

Ca serait sympa, car elle semble importante. Elle tourne autour de a campagne des innovations/ suggestions/ votes pour LFP FifaM 13

merci d' avance

Voilà traduction google améliorée


FIFA MANAGER NOUVELLES
Mar
14
2012
PROPOSER VOTRE FONCTION

Après le lancement initial de la campagne "Vos options" communauté l'année dernière, nous avons maintenant commencer "Vos options" pour le prochain épisode de la série LFP MANAGER. Même si la sortie du jeu suivant est encore dans plusieurs mois , le travail sur le jeu est déjà en plein essor. Dans la première phase de la nouvelle "Vos options" campagne, vous pouvez nous parler de vos idées, des souhaits ou des suggestions pour de nouvelles fonctionnalités. Suivi par plusieurs tours où vous pouvez voter pour vos fonctions préférées.

Après la première «Vos options" campagne a été un énorme succès en 2011 avec plus de 7.500 voix, soit plus de 500 suggestions de fonctionnalités et beaucoup de commentaires positifs, nous avons décidé de continuer à participer à notre communauté et de poursuivre le "Vos options" campagne pour vous impliquer dans le développement du jeu LFP MANAGER prochaine. Le processus sera le même que l'an dernier: Dans un premier temps, vous avez la chance de poster vos idées et suggestions de fonctionnalités dans le Fil de voeux . La deuxième étape est la phase de vote ,suivie par la programmation effective de la fonction. Vous pouvez bien sûr suggérer de nouvelles fonctionnalités tout le temps, car il va y avoir plus d'un tour.


Fil de voeux

ÉTAPE 1: COLLECTE DE VOS SOUHAITS

Nous avons ouvert la discussion des souhaits dans notre forum où vous pouvez poster vos suggestions pour de futur projets. Idéalement, vous suggérer de nouvelles fonctionnalités de petits et moyens projets et des améliorations - plus la description est détaillé mieux c'est! Voici quelques caractéristiques de l'an dernier pour vous faire une idée de ce dont nous parlons:
A) Plus de variation dans la tactique Actuellement, l'équipe de la Journée utilise toujours un système de 4-4-2. Cela devrait être plus variables et comprendrent également un 3-4-3 ou un 3-5-2.
B) Gardez la short-Liste,selections de joueurs, Lorsque l'entraineur change de club, il obtient la possibilité de garder sa shortlist. Ce doit être confirmée par un pop-up immédiatement après le passage au nouveau club.
C) sur la liste restreinte nous avons maintenant aussi afficher la date à laquelle le joueur a été mis sur la liste. Cela rend plus facile à enlever les joueurs qui ne sont plus d'intérêt.




Fil de voeux
ÉTAPE 2: LES BULLETINS DE VOTE

Pour chaque tour de "Vos options", nous allons sélectionner cinq caractéristiques que vous avez posté dans la discussion des souhaits et les mettre a disposition pour le vote. La fonction ayant le plus de votes sera programmé et mis en œuvre dans le jeu. Les perdants (l'un avec seulement très peu de voix) de chaque bureau de scrutin vont disparaître, deux et trois places vont se conserverer pour plus de chances dans les sondages à venir, bien sûr en fonction de la qualité de nouveaux désirs dans la discussion des voeux . Si vous êtes l'auteur d'un élément de réussite qui seront mis en œuvre dans LFP MANAGER, vous recevrez un grand manager FIFA 12 paquet ventilateur et une copie du nouveau jeu peu de temps après la sortie du jeu à la fin Octobre.




ÉTAPE 3: PROGRAMMATION

Directement après que chaque sondage soit clos, la fonctionnalité gagnante sera ajouté au jeu. Nous vous tiendrons à jour dans la section Fil de voeux/Fulfillment , où nous publierons aussi des screenshots des nouvelles fonctionnalités. Vous avez la possibilité de commenter sur ces écrans et d'accompagner l'ensemble de la fonction à partir du debut de mise en oeuvre jusqu'à ce qu'il soit définitif et mis dans le jeu. Nous attendons avec impatience vos idées!

Huppa !

Je mettrais ça dans le bon Topic tout à l'heure.

Et puis non en fait...

On va mettre en place la chose et son suivi pour vous éviter la barrière de la langue... A suivre ici donc :

https://lfpunited.forumactif.com/t4471-topic-des-souhaits-de-nouvelles-fonctions-caracteristiques-pour-lfp-fifa-manager-13

merci huppa

Une p'tite traduc svp
http://www.fifa-manager.com/home/blog/blog-article/n/News/show/your-feature-and-fifa-manager.html

je te fais cela d'ici une /2 heure tobb !!

C' est gentil a toi...bah, rien ne presse, c' est pas non plus la News du siecle

BLOG
Apr
24
2012
VOTRE ENTITÉ ET FIFA MANAGER

Dans mon dernier blog, je vous en dit plus sur la campagne Vos fonctionnalités Fifa et quelques fonctionnalités intéressantes. En outre, vous aurez un compte rendu sur la phase actuelle de la programmation.

Salut à tous, vous pouvez déjà voir sur les premiers sondages,que nous avons commencé dans les dernières semaines, que le travail sur la prochaine Coupe du MANAGER sont en plein essor. Beaucoup de grands traits sont déjà terminés ou en cours, les premiers lauréats des précédents tours ont également été réalisées. Nous sommes très satisfaits du taux de participation au cours des sondages, qui est déjà deux fois plus élevé que dans les sondages de l'an dernier! En particulier, au cours du premier vote nous avons eu de nombreux utilisateurs très enthousiastes qui ont été particulièrement motivés! nous avons eu plus de mille fois une adresse IP unique, essentiellement tous les votes en succession rapide. Bien sûr, nous avons dû déduire des votes totaux les multis votes d'une même adresse. Mais peu importe comment, nous avons déjà quelques caractéristiques assez cool à partir des deux premiers tours, le troisieme est toujours en cours. En particulier, la fonction étoile filante sera l'un d'eux,a vous d'en profiter! En passant, pour chaque scrutin, nous avons environ cinq jours de temps de développement pour la phase de programmation et, en outre, une dizaine de jours pour la conception, le graphisme et l'assurance qualité. Le mode Gestionnaire de fonction " "(ce qui signifie que vous n'êtes que le gestionnaire et que vous embaucher un entraîneur ainsi) est celui que nous trouvons tout à fait attrayant. Malheureusement, il est beaucoup trop vaste pour cette année, si nous voulons vraiment le mettre en œuvre d'une manière aussi détaillée que possible. Une deuxième caractéristique importante qui est mentionné assez fréquemment est la possibilité de contrôler et de gérer la deuxième équipe. En temps de crise, vous aurez alors également la possibilité d' être promu pour devenir headcoach de la première équipe. Comme vous pouvez le deviner, c'est aussi une caractéristique qui ne peut être réalisé en cinq jours. Notre idée était d'introduire cette actualité dans le deuxième sondage avec une première étape d'introduction en mettant la fonctionnalité "amicaux pour votre deuxième équipe" dans la compétition. Malheureusement, la réponse à ce vote était très faible, il a terminé en dernière place. Cela signifie que nous allons reporter la fonction «diriger la deuxième équipe" dans un autre cadre à l'avenir, à part des sondages actuels. Notre objectif restera néanmoins à mettre en œuvre non seulement des caractéristiques qui font gagner un tour de table, mais aussi des caractéristiques qui sont venus en deuxième ou raté de peu la première place par très peu de points lors du vote. Nous essayons de mettre le plus grand nombre d'entre eux dans le nouveau jeu au gré de nos possibilités. C'est pourquoi nous sommes également impatients de votre participation sur les sondages et dans nos discussions du forum sur la campagne Votre fonction, parce que c'est clairement le plus direct et le repercuter de façon immédiate dans la conception du jeu et devenir une partie de sa création. Le Fil de voeux ! reste ouvert et vous êtes invités à poster vos idées de fonctions .Suivant le travail sur votre entité, la phase de développement de FIFA MANAGER est actuellement à la soi-disant "Milestone" trois - ce qui signifie que nous avons atteint la mi- temps dans la phase mise en œuvre de nouvelles fonctionnalités. Vous aurez un avant-goût réel des nouvelles fonctionnalités lorsque le nouveau jeu sera annoncé officiellement, ce qui arrivera dans plusieurs semaines . A cette époque, nous présenterons aussi la première série de captures d'écran. Mais je peux déjà vous dire une chose - le niveau du poste ne sera pas utilisé dans le nouveau Directeur de la FIFA. Plus d'infos sur qui sera présenté dans un communiqué spécial des nouvelles fonctionnalités sera mis plus tard ;-) A bientôt Gerald

Huppa !

Je mettrais ça dans la section qui va bien, après une petite mise en forme.

j' avais fait cela rapide dans le but d'etre compris pas édité !!!

lol... Ah ben si, c'est ça d'être une star...

en plus j'ai fait une erreur au début y'a pas eu 1000 votants mais un votant a voté 1000 fois et ils lui ont retiré ses votes du décompte final ,trop rapide et l'aide de google ,rhaa je suis pas au niveau ,c'est décidé ,je me retire de la vie de traducteur !!!