portugais et bresilien c'est le meme ecrit mais pas la meme prononciation

C'est pour ça qu'on demandait des traducteurs en Portugais, c'est pour comprendre les échanges que l'on a avec nos amis Brésiliens, qui font des choses rigolotes avec nos BDD... mais on ne comprend pas tout.

Le Site web en plusieurs langues, pourquoi pas, mais va animer le Forum derrière...

nous sommes la pour ça

sinon en anglais je peux aider aussi au besoin

Merci a tous pour vos candidatures spontanées
Bon, ce qu' il nous faudrait après ce tour d' horizon du "qui pourrait", c' est que deux ou trois personnes se relaient pour traduire les news du site officiel

Avoir non seulement un truc cohérent, mais aussi qlq chose d' agréablement présenté, qui donne envie...tel qu' ici (par Sinrok)
https://lfpunited.forumactif.com/t3179-vacances-d-ete-pas-pour-live-season

Pour les autres (non anglophones) je ferais éventuellement appel a vous par mp lorsqu' il s' agira de faire la causette avec nos partenaires italiens/ espagnols et brésiliens

JJacq a écrit:

C'est pour ça qu'on demandait des traducteurs en Portugais, c'est pour comprendre les échanges que l'on a avec nos amis Brésiliens, qui font des choses rigolotes avec nos BDD... mais on ne comprend pas tout.

Le Site web en plusieurs langues, pourquoi pas, mais va animer le Forum derrière...

Ben pourquoi pas, après, sur le forum, je pense pas que t'auras beaucoup de membre étrangers, mais bon, on s'est jamais.

Au fait, on a oublié
Spouck parle couramment le Spouck (et ça c' est vachement important pour le jour ou on rencontrera d' autres Vulcains)
Ici, on a toujours une fusée d' avance sur les autres

Phileas Tobb a écrit:

Au fait, on a oublié
Spouck parle couramment le Spouck (et ça c' est vachement important pour le jour ou on rencontrera d' autres Vulcains)
Ici, on a toujours une fusée d' avance sur les autres

Les anglophones en herbe, a vos claviers
Voici le blog de juin
http://www.fifa-manager.com/home/blog/blog-article/n/News/show/june-blog.html

Faites de votre mieux pour la clarté et la présentation (mais pas besoin d' images, sauf si vous voulez rajouter la frimousse de Herr Gerald)

Merci d' avance pour votre aide

Quelqu'un s'en est occupé ? Sinon je veux bien le faire.

Pas a ma connaissance Jéjé
Ca va, tu en as le temps ?

Oui, aujourd'hui j'ai le temps. Je te file ça en mp ou je le post directement ?

Jeje2245 a écrit:

Oui, aujourd'hui j'ai le temps. Je te file ça en mp ou je le post directement ?

Tu peux le poster directement et a la fin tu mets en lien dans les réactions générales au news du site officiel (pas besoin de créer un thread particulier sur ce coup là)
Je passerais ensuite pour locker ta traduc
Merci Jéjé pour ta disponibilité

PS: n' oublies pas un lien vers la vo de Gérald

ok ça marche je fais ça.

Estrabaut a écrit:

Phileas Tobb a écrit:

Au fait, on a oublié
Spouck parle couramment le Spouck (et ça c' est vachement important pour le jour ou on rencontrera d' autres Vulcains)
Ici, on a toujours une fusée d' avance sur les autres

Vous lui avez pas demandé, mais Lomax parle couramment le binaire 0100 1000 . Aller un traducteur de plus.

au pire moi je peux aussi vous dépanner ... je suis plutôt bien bon en anglais et je me demerde en espagnol par contre allemend vaut mieux pas compter sur moi ^^ c'est vraiment en dernier recours

C'est vai que Lomax et Spouck maitrisent des langages.....bien à eux !

vous plaignez pas ... car sinon je vais parler ici comme je parle dans la vraie vie .... et la pas pareil croyez moi .... Je parle pourtant français .

Du boulot pour ceux qui veulent perfectionner leur anglais
Et plutot du gros boulot
Gerald commente les 12 screenshots du futur LFP/ FM en y apportant des infos sur le prochain opus
http://www.fifa-manager.com/home/blog/blog-article/n/News/show/first-screenshot-blog.html

A vot' bon cœur m'sieurs, dames
Et merci d' avance

Ca pourrait valoir le coup de se partager la tache et que l'on se dispatche les paragraphes ????
Enfin, je dis ça... on a peut-être un traducteur anglais/français volontaire pour se taper la totalité du texte...
Je peux filer un coup de main... si nécessaire.

merci Estrabaut
On va voir comment ça va se dispatcher

ya personne qui nous met tout ici ?

d'ailleurs pourquoi on a toujours ce adrian curry qui apparait a chaque fin de saison?

Nouvelle news (importante a traduire)
FIFA MANAGER 12 announced

Si personne n' a le temps, prévenez ici, on enverra une traduc google

Si personne l'a fait d'ici ce soir, je m'en occuperai.